BOSNIE-HERZEGOVINA Taal

Reisaanbiedingen BOSNIE-HERZEGOVINA BOSNIA AND HERZEGOVINA Holiday Offers

BOSNIE-HERZEGOVINA Interactief (video's, reisverhalen)

Taal

Om elke bevolkingsgroep tevreden te stellen telt Bosnië-Herzegovina sinds 1991 drie officiële talen: Bosnisch, Servisch en Kroatisch, drie varianten van het Servo-Kroatisch, die onderling nauwelijks verschillen, te vergelijken met de verschillen die er zijn tussen het Engels en het Amerikaans.
Het Servo-Kroatisch is een Slavische taal en verwant aan het Sloveens, Macedonisch, Bulgaars, Pools, Tsjechisch, Slowaaks, Oekraïens en Wit-Russisch. Het Servisch (Ekavski) en het Kroatisch (Jekavski) zijn in feite dialecten van elkaar. Het verschil zit in het feit dat veel Kroatische woorden waar een letter ‘j’ of de klank ‘ij’ voorkomt in de eerste lettergreep een Servisch equivalent kennen, maar dan zonder deze letter(s).






Enkele voorbeelden:



Nederlands   Servisch    Kroatisch

rivier       reka        rijeka     

melk         mleko       mlijeko

kind         dete        dijete

links        levo        lijevo

mooi         lepo        lijepo

president    predsednik  predsjednik

Duitsland    Nemacka     Njemacka

Het Bosnisch kent veel Turkse woorden, een overblijfsel uit de Turkse overheersing. Serviërs en Kroaten hebben hun taal meer gezuiverd om zich van de andere te talen te kunnen onderscheiden.

Het Servisch wordt vaak in het cyrillische schrift (het Bosancica) geschreven; Bosnisch en Kroatisch in het Latijnse.
Het cyrillische schrift stamt uit de negende eeuw en werd ontworpen door twee Byzantijnse missionarissen, Sint Cyrillus en Sint Methodius. Het cyrillische schrift is gebaseerd op Griekse en Hebreeuwse letters.

Veel voorkomende namen in Bosnië-Herzegovina

Moslim-meisjes: Azra, Ira
Servische meisjes: Nina, Radmila
Kroatische meisjes: Silvija, Natalia

Moslim-jongens: Aziz, Damir
Servische jongens: Dragan, Milan
Kroatische jongens: Franjo, Danko