FILIPPIJNEN Taal

Reisaanbiedingen FILIPPIJNEN PHILIPPINES Holiday Offers

FILIPPIJNEN Interactief (video's, reisverhalen)

Taal

In 1946 werd het Tagalog tot nationale taal uitgeroepen. Om de andere bevolkingsgroepen niet te zeer voor het hoofd te stoten, werd in 1959 de naam van de officiële taal veranderd in ‘Pilipino’ en aangevuld met het vocabulaire van enkele regio’s. Vanaf 1973 werd de op het Tagalog gebaseerde nationale taal wéér van naam veranderd: ‘Filipino’. Vanaf 1978 wordt het Filipino verplicht onderwezen op de scholen en beheerst meer dan de helft van de bevolking deze taal.
Het Engels wordt als een officiële tweede taal gebruikt, vooral door de overheid, in het onderwijs en als handelstaal.
Het Spaans wordt alleen nog door een kleine elitegroep gebruikt. Een lokaal dialect, het met Spaanse uitdrukkingen doorspekte Chavacano, wordt alleen nog gesproken door de bewoners van Zamboanga op het eiland Mindanao.
Verder komen er op de Filippijnen nog ca. 80 inheemse talen en dialecten voor. Het oorspronkelijke Tagalog en het Cebuano wordt door ongeveer een kwart van de bevolking gesproken. Andere inheemse talen zijn: Ilocano, Ilongo of Hiligaynon, Bicol en Waray-waray.




Woordenlijst Filipino (Tagalog) en Cebuano en Spaanse variant die vaak 

gebruikt wordt



Nederlands          Filipino            Cebuano          Spaanse variant

een                 isá                 usa              uno

twee                dalawá              duha             dos

drie                tatló               tulo             tres

tien                sampú               napulo           diyes

honderd             isáng daán          usa kagatos      siyento

zondag              linggo              dominggo

woensdag            miyerkoles          miyerkoles

vrijdag             biyernes            biyernes         viernes

gisteren            kahápon             gahapon

morgen              búkas               ugma

zon                 araw                adlaw

regen               ulan                ulan

ja                  oó                  oo

nee                 hindí               dili

alstublieft         paki                palihug

goedendag           magandáng tanghali  maayong adlaw

goedenavond         magandáng gabi      maayong gabii

vliegtuig           eroplano            ayroplano

hoeveel kost dit?   Magkano ito?        Pila man ni?

ik kom uit...       ako ay taga...      ako taga...