VANUATU
Taal
Taal
To read about VANUATU in English - click here
| Rondreis Vanuatu |
Taal
Vanuatu claimt het hoogste aantal verschillende talen per hoofd van de bevolking ter wereld te hebben. Er komen minstens 105 verschillende talen voor naast de officiële talen Engels, Frans en Bislama. Al deze talen worden door niet meer dan 5000 mensen gesproken. De vele inheemse talen zijn een gevolg van het feit dat de ni-Vanuatu altijd in kleine geïsoleerde gemeenschappen geleefd hebben.
Het Bislama (Frans: Bichlamar of Bichelamar) is een"lingua franca", een gemeenschappelijk taal waardoor mensen met verschillende taalkundige achtergronden toch met elkaar kunnen communiceren. Ook de leerlingen die onderwijs volgen op de Franstalige scholen en de Engelstalige scholen kunnen door het Bislama met elkaar communiceren. Het Bislama evolueerde van het zakelijke Engels (pidgin), dat door de Europeanen gebruikt werd die vanaf ca. 1830 handel dreven in de Pacific. De Solomonseilanden en Papoea Nieuw-Guinea hebben een vergelijkbare taal, hoewel het Bislama van Vanuatu ook nog beïnvloed is door het Frans.
Hierna volgen enkele woorden in het Engels, Bislama en Frans:
| Engels | Bislama | Frans |
| one | wan | un |
| two | tu | deux |
| three | tri | trois |
| ten | ten | dix |
| twenty | twante | vingt |
| hundred | handred | cent |
| good morning | gudmorning | bonjour |
| I'm sorry | mi sori tomas | pardon |
| river | reva | rivière |
| volcano | volkeno | volcan |
| church | joj | église |
| wine | waen | vin |
| saturday | satede | samedi |
| sunday | sande | dimanche |
Het Engels heeft ongeveer 35.000 woorden, het Bislama heeft er maar ongeveer 2500. Het vereist dus de nodige vindingrijkheid om dat verschil te overbruggen, en dat heeft dan ook kleurrijke uitdrukkingen opgeleverd. Zo werden de Fransen"man wiwi" genoemd, dat letterlijk betekent"mensen die oui oui (Frans voor ja) zeggen".
| advertentie | |
|
|
VANUATU LINKS
Advertenties
• Hotels Trivago
• Rondreis Vanuatu
• Hotels Vanuatu
• Boeken, ook tweedehands, over VANUATU bij Bol.com
Nuttige links
Reisinformatie Vanuatu (N)Reizendoejezo - Vanuatu (N)
Vanuatu Startnederland (N+E)
Bronnen
O'Byrne, D. / Vanuatu
Lonely Planet
Stanley, D. / South Pacific Handbook
Moon
CIA - World Factbook
BBC - Country Profiles
laatst bijgewerkt maart 2024Samensteller: Arie Verrijp / Geert Willems